♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl... ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 2 – Épisode 18
Attrapée et délivrée
Bonne nuit Ours Joyeux,
bonne nuit Lapin Triste,
bonne nuit Chat Joueur,
bonne nuit Triangle de Mauvais Augure au pied de mon lit.
Peu importe.
Lâche-moi !
Assez de tout ça.
Qu’est-ce que tu me veux ?
Je veux quitter cette misérable planète abandonnées par les gemmes !
Hein ?
Tu dois réparer ça !
Attends, quoi ?
Tu es ma dernière chance !
Je n’ai pas de robot-ballons, je n’ai pas de pied,
je n’ai aucune réponse de Yellow Diamond.
Je sais que tu as réparé la gemme de Lazuli.
Peu importe ce que tu as fait, tu dois le faire au portail vers le Homeworld !
Ou sinon…
Ok, donne-moi juste une seconde.
Ma bouche devient très sèche quand j’ai peur.
Nous y voilà !
C’était quoi ça ?
Ça n’a rien fait du tout !
Ça… ne fonctionne pas toujours.
Non.
Non, non, non !
Il faut que ça fonctionne !
Je suis vraiment désolé !
C’est tout. C’était ma seule chance…
Je vais mourir ici.
Oh, allez !
La Terre n’est pas si mal.
Ça n'a pas d'importance, comment est la Terre !
Bientôt elle ne sera plus rien du tout !
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Le voilà !
Les filles !
Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
Oh, tu vas bien !
Pourquoi vous ne pouvez pas me laisser tranquille ?
Gemmes ! En mouvement !
Pas cette fois !
Attendez, attendez.
Vous avez besoin de moi !
Je suis la seule qui sache pour le…
Que se passe-t-il donc ?
Oh, dégueu…
Il y a des morceaux d’elle partout.
Nope.
Elle est juste là. Et maintenant elle est au Temple.
Alors ces choses ne faisaient en fait pas partie de son corps ?
Oups.
Garnet, elle essayait de nous dire quelque chose.
Il ne s’agissait que de mensonges désespérés d’une gemme se faisant attraper.
Tu n’as plus besoin de t’inquiéter pour elle.
Viens, Steven.
Oh, je suis si soulagée que cela soit enfin terminé.
Je suis de retour pour te kidnapper !
Quoi ? Ça fait assez longtemps pour qu’on puisse en rire, pas vrai ?
Ça fait seulement une heure.
Alors… Beurk, qu’est-ce que tu fais avec son pied ?
Ça porte chance ?
Pas pour Peridot !
Eh bien, ravie que tu sois de retour !
Euh, Amethyst ?
Ouais ?
Tu crois que…
Non, ça va, c’est pas grave.
D’accord, zigoto.
Si t’as besoin de moi, je serai dans ma chambre à manger des ordures.
Ok !
Pourquoi avais-tu si peur ?
Qu’est-ce que tu allais dire ?
Là, tu es au fond du Temple dans une bulle et…
je ne le saurai jamais.
Si je pouvais juste te parler pour une seconde de plus…
Chambre, je dois parler à Peridot !
Je suis la seule qui sache pour le…
Le quoi ?
Ah non, non, non !
Chambre, je dois aller à la cave.
La vraie cave.
Je sais que je peux y descendre d’ici.
Merci !
Triple 550 Deluxe sans fromage !
Ouaip, atterrissage parfait...
La voilà !
Je te tiens !
...le Cluster, bande de méga cailloux traitresses insupportables à moitié formées !
Oh mon dieu, tu es si…
mignonne !
Mes amplificateurs de membre !
Où sont mes amplificateurs de membre ?
Tu es comme... une petite part de tarte en colère.
Arrête de parler !
J’exige de savoir ce qu’est cet endroit et où…
Oh, mes étoiles !
Vous allez me récolter ?
Non !
Je veux dire…
Aïe !
Ça fait mal !
Vraiment ?
Ouais, très mal.
Aïe !
Oui !
Subis ma rage déchaînée !
C’est quoi là sur ta chemise ?
C’est quoi une chemise ?
Aïe !
Ça suffit !
Pourquoi tu agis comme ça ?
Tu m'as réduite dans un nuage,
tu m’as enfermée dans un donjon de bulle
et tu m’as appelée… mignonne.
Je ne t’ai pas pouffée !
Je t’ai libérée !
Pourquoi ferais-tu une telle erreur de calcul ?
Au portail, qu’est-ce que tu essayais de dire ?
Pourquoi avons-nous besoin de toi ? Que sais-tu ?
Ce que je sais ?
Tout ce qu’il y a à savoir au sujet du Cluster, espèce de galet !
"cluster" = grappe en anglais
Cluster ?
Attends, galet ?
Ma mission, la raison même pour laquelle je suis sur ce triste caillou !
J’étais là pour vérifier les progrès du Cluster !
Un aller-retour avant qu’il n’éclose.
Je n’étais pas censée rester coincée ici !
Mais maintenant, il est sur le point d’émerger et rien ne peut l’arrêter.
Et on sera toutes brisées !
Ok, ok, attends, ralentis.
Reprenons depuis le début.
Des clusters qui émergent et qui éclosent ?
Tu veux savoir ?
Oui.
Tu veux vraiment savoir ?
Oui.
C’est quoi ta chemise ?
Ça, c’est mon pyjama banane.
Aïe ! Attends, ne t’enfuis pas !
Arrête !
Elles vont te voir !
La liberté est à moi !
Attendez !
Regardez ! Là-bas, une autre planète à trahir !
Retraite !
Oh, sûrement pas !
Attrapez-la !
Vous avez peut-être gagné la guerre mais pas cette bataille, Cailloux de Cristal !
Devrions-nous lui dire qu’il s’agit des toilettes ?
Il semblerait que j’ai découvert une sorte de chambre à penser... archaïque.
Spacieuse, avec un légère senteur de citrus terrien.
Le carrefour parfait pour mon évasion.
C’est verrouillé.
Peridot, ouvre la porte !
Euh, si tu essaies de passer par les toilettes ça fonctionnera pas.
Crois-moi, j’ai essayé.
Comment est-elle sortie ? Nous l’avions mise en bulle.
Peut-être qu’on avait besoin d’une plus grosse bulle.
Mes bulles sont bien.
C’était moi.
Steven, pourquoi ferais-tu une chose pareille ?
Parce qu’elle sait quelque chose !
Quelque chose qui la terrifie !
Bah, la Home-Girl sait qu’on va l’écraser comme un pancake au gravier.
Non, elle n’a pas peur de nous,
mais plutôt de quelque chose appelé le “Cluster”.
Le Cluster ?
C’est nouveau…
Que t’a-t-elle dit d’autre ?
C’est tout ce que j’ai pu obtenir.
C’est ça, bande de bombes de terre !
Vous ne savez même pas ce qui arrive !
J’en ai marre de jouer.
Si on ne peut pas la combattre, ce n’est pas grave,
on va parler.
Très bien, plus de bagarre.
Ayons juste une conversation civilisée.
Comme si j’allais négocier avec toi, sale machine de guerre !
Ok, bottons-lui les fesses.
Attendez !
Ouais ! Détruisez-moi à nouveau !
Et amusez-vous bien à essayer de me parler quand je serai dans une bulle !
Je déteste l'admettre
mais malheureusement, si elle a des informations,
elle nous est plus précieuse comme… ça.
Ça va être délicat.
Chaud, chaud, chaud !
Tu dois tourner la poignée de l’autre côté pour le froid.
Meilleur Stephen du monde
Attendez, alors on va juste la laisser vivre dans ma salle de bain ?
Eh bien, oui.
Quelle autre option avons-nous ?
La garder dehors attachée à une laisse ?
Mais j’ai besoin d’utiliser les toilettes !
Maintenant ?
Oui, plus ou moins.
Fais ça dans l’océan, frangin !
Comme un poisson.
C’est quoi votre problème à vouloir me faire faire pipi dehors ?
Bah, moi je m’amuse en le faisant.
Mais même si on arrive à la faire sortir des toilettes…
Elle ne nous parlera jamais.
On dirait qu'il n'y a pas grand chose que nous puissions faire.
Au moins, nous l’avons sous surveillance.
Peridot ? Je peux rentrer ?
J’ai besoin de me préparer pour ma journée.
Non.
J’ai quelque chose pour toi.
Quel bon souvenir de cette autre fois où vous m’avez harcelée.
Ah oui… Désolé.
Je peux le reprendre.
Non ! C’est trop tard !
Tu n’aurais pas le reste, par hasard ?
Oh désolé,
on les a perdus.
Enfin, on les a jetés plutôt…
Tu peux me passer ça ?
Est-ce que c’est une arme ?
Seulement contre les caries.
Merci.
Est-ce que c’est une arme ?
Non. C’est un peigne que je n’utilise jamais.
Est-ce que c’est une arme ?
Eh bien, j’imagine que si tu la mouilles et la tortilles…
Écoute, je sais que tu as peur mais…
je ne vais pas te faire de mal.
Et peu importe ce qu’il se passe,
peu importe ce qu’est le Cluster,
je veux t’aider.
Je doute que tu puisses m’aider,
mais j’apprécie l’offre.
Maintenant ça te dérangerait de bouger ? Je dois utiliser ça.
Pour faire quoi ?
Traduction : Moli
Relecture : Auré, Baella, Crystal Clods, Les4éléments, Cookyle
Timing : Crystal Clods
Encodage : Kakelex